He estado pensando bastante en esta entrada, y justo ahora que he re-organizado mi colección de mangas me encontré con el primer volumen de Yakitate!! Japan lo que me hizo decidirme a escribir esto de una buena vez. Advierto, va a haber spoilers de la historia. Tratare de no ser muy específica, pero para todos aquellos que no quieren saber absolutamente nada más que lo básico de la historia es mejor que estén sobre aviso. Dicho esto, comenzamos.
Yakitate!! Japan es un manga de Takashi Hashiguchi, que comenzó a ser publicado por Shogakukan en Shonen Sunday. Hasta donde Wikipedia me dice, el manga terminó en 2007, pero Anime News Network asegura que continua siendo publicado, así que voy a errar del lado de ANN y decir que si, aún sigue siendo publicado en Japón. La historia original es bastante sencilla: Azuma Kazuma, un chico de 16 años, tiene el sueño de ser el mejor panadero de Japón, y de inventar un pan que sea considerado como el pan nacional de Japón. Para esto, desde niño ha hecho varios experimentos, y ha llamado a cada uno de ellos un Ja-pan (Y sí, se supone que es un chiste), numerándolos para no confundirse. Todo esto lo hace debido a que cuando era más joven, odiaba el pan y prefería el arroz, al igual que su abuelo, pero un amable panadero le hizo ver el delicioso sabor del pan y desde entonces Kazuma se dedicó de lleno a su nueva profesión.
Sí, es otra de esas historias de “Chico quiere ser el mejor en X, demostrando que en todo el mundo Japón es el mejor haciendo X”. También podríamos llamarla Supercampeones del Bolillo, y para el caso, describiríamos perfectamente lo que ocurre en los primeros 100 capítulos de la serie. Ahora, no me malentiendan, los primeros volúmenes de Yakitate!! Japan me gustaron muchísimo, y creo que se la recomendé a todos mis conocidos. Tenían buen sentido del humor (Aunque algunos de los chistes eran prácticamente imposibles de traducir correctamente), personajes agradables, excelentes recetas de pan que se mostraban paso a paso para que cualquiera pudiera hacerlas… En resumen, todo lo que ustedes quieren en un manga culinario de comedia.
Entonces ¿Qué me hizo cambiar de opinión? Bueno, que éste manga demostró que no se puede llevar demasiado lejos una premisa como ‘querer ser el mejor panadero del mundo’, porque si lo haces, tarde o temprano vas a caer en el ridículo.
Empecemos por los personajes: El primer volumen de la serie nos presenta a Azuma y a los que serán sus compañeros de aventuras: Kawachii, un panadero de Oosaka algo cobarde y no tan talentoso como Kazuma, pero aún así bastante bueno por si sólo; Tsukino Azugawa, la nieta ilegitima del dueño de Pan-tasia, la tienda donde trabajan Kawachii y Azuma, también panadera de gran talento; y Ken Matsushiro, el manager oficial de la tienda del Sur de Tokio de Pan-tasia, y una especie de mentor para todo el grupo. Más adelante se les une Kanmuri, un genio intelectual que a la vez también es panadero. Un reparto pequeño, pero bastante completo, que permite además que todos tengan un talento que añadir a la panadería. En general, divertido y una lectura para pasar el rato.
Pero esto no sería un rant, si las cosas no hubieran empeorado rápidamente. EL examen que Azuma debe pasar para entrar a trabajar a Pantasia, es una competencia tipo torneo, en la que sólo los mejores panaderos podrán pasar. Azuma va a trabajar con Tsukino y Kawachi, donde conocen a Ken, cuando su producción es detenida tras una competencia con la panadería rival, para mandar a Kawachi y a Azuma a un torneo entre los nuevos empleados de Pantasia, donde conocen a Kanmuri, un panadero graduado de Harvard. Una vez que ese torneo termina, Azuma, Kawachi, y un rival llamado Suwabara son invitados a un Torneo Internacional de Panaderos en Monaco (Donde, curiosamente, México no está invitado. Aparentemente nuestro pan dulce no es conocido en Japón). Y una vez que ese torneo termina… la panadería rival a Pantasia reta a Kazuma a un Torneo televisado donde Pantasia (ahora con Kanmuri como miembro del equipo) debe enfrentarse a los 25 mejores panaderos del mundo para demostrar quién es el mejor.
¿Ven a donde va esto? El formato de torneos puede funcionar para Dragon Ball, o para Prince of Tennis, o cualquier historia deportiva, pero ¿Para panaderos? Especialmente se nota el problema porque a la mitad del arco de Monaco, el buscar el Pan perfecto de Japón parece ser olvidado por la meta de hacer el pan que pueda ganar la siguiente etapa del torneo, cosa que continua hasta que, a la mitad del arco de la competencia 25, resulta que el Ja-pan perfecto es lo único que puede salvar a la humanidad de una invasión de panes humanos que controlan mentes. Déjenme repetir eso: PANES HUMANOS QUE CONTROLAN MENTES. Que es posiblemente lo más ridículo que he leído en un comic en toda mi vida, y que por más que uno intente entenderlo, no tiene ningún sentido.
Encima de eso, el ‘gag’ principal de la historia eran las reacciones de la gente al comer los panes hechos por Azuma. Originalmente, eran reacciones rápidas, normalmente basadas en un chiste lingüístico en Japonés (Como que Kawachi se siente como una ‘dama francesa’ cuando come una bagette de Azuma), pero conforme la historia avanzó fue muy necesario el aumentar su efecto hasta llegar a un punto verdaderamente incomprensible como un panadero danés que se convirtió <b>permanentemente</b> en una presa tras comer un pan, un joven que se convirtió primero en cerdo y luego en alcancía (Que a la larga, se rompió), una mujer convertida en muñeca inflable, y por supuesto, la antes mencionada transformación en pan humano maligno bajo el control de un… pan humano maligno.
Todo esto es un perfecto ejemplo de cómo el intentar mantener ciertas categorías como absolutas e inamovibles simplemente no funciona, así como el hecho de que los mangas son ‘más de autor’ es una mentira. ¿Por qué Yakitate se clavó en los torneos? Porque los mangas de torneos vendían bien en las revistas Shonen. Y si bien logró tener un fuerte impacto en la cultura japonesa, al grado de que comenzaron a vender pan dulce embolsado con etiquetas del anime, actualmente ya no es precisamente uno de los títulos más importantes de la editorial, toda vez que el anime terminó (A la mitad del arco de la competencia televisiva, y saltándose TODO lo de los panes humanos). Es más, ya está entrando en la categoría de ‘anime viejito’ porque con la cantidad de títulos que salen anualmente, pues tienes que ser muy especial para realmente capturar a los fans por más de una temporada.
Eso sin contar los problemas internos de la serie, como la manera en que tanto Kawachii como Tsukino prácticamente se vuelven caricaturas de sus propias personalidades, la continuidad en ocasiones simplemente no tiene coherencia y en resumen, uno puede ver claramente como lo único que le importa a los editores no es una buena historia, sino algo que mantenga el status quo y siga las tendencias que están vendiendo en la actualidad.
Pero lo que más pena da es que una idea qué era original se puede arruinar con facilidad solamente por estar buscando las ventas constantes en lugar de dejar que evolucione de manera natural.
En resumen… hay días en que realmente me arrepiento de haber recomendado esta historia.
pues en eso tienes razon nomas hayq ue ver como era el supercampeones que se quedaban correindo como media hora en campos infinitos de soccer y que la verdad ni de niño te la creias, si por lo menos le hubieran puesto un efecto de lentitud, pues chance, pero aun asi era demasiado pedir para algo que se supone que toma muy poco tiempo para tanto razocinio.
y luego creaban situaciones que si bien se veian increibles despues de ver una ves se hacian demasiado obvias o incoherentes
Me creerías que durante mucho tiempo asumí que el la mayoría de las variedades de pan dulce se habían inventado en España? Por lo menos hasta que me entere que para los españoles el pan de aquí esta demasiado “crudo” porque alla estan acostumbrados a que se tueste mas.
Yo leí Yakitate Japan como hasta el torneo de Monaco, me eche varios capitulos de zopetón pero ya para esas fechas era demasiado “pan con lo mismo”, me propuse seguirle luego pero siempre había algo que hacer, o algo mejor que leer (y le prometí a un amigo que me pondría al corriente con one piece… oh dios)
De hecho en el torneo, no pude evitar sentir un poco de tristeza al ver que no había ningún equipo mexicano, o latinoamericano (hasta donde llegue no vi ni uno) pero me imagine que o a) tenia que ver con el hecho de que el pan europeo se considera “mejor”. b) Porque si bien en México se hace y come mucho pan, tal vez no hubiera mucha producción a nivel “gourmet”. (Algo de lo que no tengo idea y me encantaria que alguien pudiera aclararme)
Y pues al principio me gustaba la serie, por que era colgada “adrede” las puras reacciones del juez y los efectos del pan te decían que la serie no era para tomarse en serio, pero sí como que hay límites de hasta donde puedes llevar los chistes sin que aburra. Y como que si, el hecho de que al “segundon” osea a Kawachi y la Tsukino la unica chica los fueron relegando, y relegando, y relegano como que irrita y bastante. (Digo Tsukino había participado en la misma competencia y quedado entre los ganadores desde que era niña, no hay razon por la que ya no pudiera brillar)
por eso es mejor la tortilla….
ya me alburee yo sola
ABUR
Oscar: La diferencia entre Supercampeones y Yakitate! es que por lo menos Supercampeones siempre fue sobre ganar el mundial de futbal, no cambiamos de pronto a ’salvar el mundo a base de balonazos’ mientras que en Yakitate en apariencia vamos a salvar al mundo con un bolillo.
Romanticide: Para mi lo peor fue el torneo de Monaco sin latinos. Eso se me hizo tipica visión cerrada de Japón con respecto a latinoamerica, y en particular mala investigación de parte del mangaka (Lo que me recueda una discución actual sobre traducción donde aparentemente quitar los chans, kuns y similares es racista, pero también deben dejarse todo el desconocimiento de Japón sobre otras culturas porque el racismo Japones es el intento del autor. O algo así). Pero seguí leyendo por aburrimiento y la verdadd no se que me molesta mas, si lo de Tsukino o lo de Kawachii. Porque lo que le paso al segundo implica que no importa cuanto te esfuerzes, sin talento innato solo sirves de apoyo para el ‘elegido’, y lo que le pasa a la segunda, es definitivamente el viejo cuento de que ‘las mujeres no son protagonicas’… y pues… ambos mensajes son bastante problematicos.
Clover: Mejor no decimos nada…
A ver, estoy en desacuerdo principalmente con una cosa:
¡¡Hacer spoilers de “lo básico” como anuncias no es lo mismo que contar el final!! Bien que cuentes que hay una copa de mónaco, bien que te disguste que no salga tu país, aunque eso no hace que el manga sea peor (Y no, yo no había oído hablar nunca dle pan dulce mexicano), pero vamos, creo que “lo básico” no incluye contar algo que ocurre a partir del tomo 24 en una serie de 26 tomos, ¿no? Y encima poniendo la imagen bien grande, por si no quieres leerlo. Aprende a hacer reseñas, y si vas a poner spoilers, hazlo bien y avisa con un:
“SPOILER DEL FINAL”
aqui iría el spoiler.
“FIN DEL SPOILER”
…como se ha hecho siempre.
aparte de esto, en la saga del concurso, cierto que comienza a saturar la tónica de torneos. No he llegado a lo de los panes humanos, pero no me parece mal del todo, sobretodo teniendo en cuenta que toda la serie es una PARODIA de los típicos shonen.
Sobre lo del Racismo… no queráis ver fantasmas donde no los hay, es como si ahora unos nepalíes se ofendieran porque tampoco salen. Cuántos países salen en total? Y cuantos paises existen? Supongo que se centró en la zona europea porque es donde digamos que tiene más “presitigo” o reconocimiento, pero no le busquéis tres pies al gato.
Y por último, sin que tenga nada que ver y como curiosidad: En respuesta aRomanticide sobre lo dle pan español, pues sí, el pan tradicional de aquí, el de horno de leña clásico (no la baguette industrial francesa que se ha apoderado del mercado en los últimos 15 o 20 años) suele ser muy tostado, con una corteza bastante gruesa, y en forma de barra con una anchura considerable acabando en una punta muy fina, o el llamado “pan de payés” con forma redonda.
Timoneda, primero que nada, perdón por tardarme tanto en aprovar tu comentario. RL ha sido problematica.
Segundo: Si bien entiendo tu malestar (Especialmente con lo de las imagenes, temo que aún no logro calcular bien eso entre el photoshop y el blog), yo no dije que sólo haría spoilers de lo básico, dije que “TRATARÍA” no hacer muchos spoilers PARA los que sólo supieran lo básico de la historia. Personalmente, me desagrada esa costumbre de foros de poner SPOILER y FIN DEL SPOILER porque siento que limita mucho la redacción, pero tomando en cuenta que tienes razón de estar molestos, lo qué si haré a partir de ahora es advertir que cuando discuto una serie, habrá spoilers dentro del texto hasta el volúmen más reciente (O hasta el que haya leído, o hasta el que corresponda) desde el principio del texto para evitar molestias y al mismo tiempo, seguiré vigilando eso del tamaño de las imagenes.
Tambien lamento que hay un malentendido: YO no veo Racismo en Yakitate! Japan, sólo falta de investigación. El asunto del Racismo es por una discusión muy aparte sobre traducciónes donde alguien más dijo que cualquier traducción que quite los honoríficos del japonés, acomode los nombres a lectura nombre-apellido en lugar de apellido-nombre, Y corriga cualquier falta de investigación de parte del autor original es racista por su simple naturaleza de ser, mientras que cualquier error del autor japonés con respecto a una cultura no-japonesa, por simple razón de ser por parte del autor, no puede ser racista. Yo no estoy de acuerdo con esa ponencia, y me parece interesante el doble standart de muchos lectores de perdonar cualquier cosa de parte de los autores japoneses incluyendo el no saber que paises tienen más o menos cultura panadera en un manga que es sobre pan. (No sé que tan panaderos sean en Nepal, pero si tienen la mitad de variedad de pan que tienen en Francia, definitivamente deberían salir en Yakitate!Japan)
Y como nota aparte: Honestamente, siempre he tenido curiosidad de probar un tradicional pan español. Pero en México creo que nadie los hace.